天天乐娱乐城网址_c罗被日本道具惊呆_牡丹娱乐赌博平台
标签：德布劳内参与防守 新葡京开户注册 澳门丰泽跟实体店区别
2019-12-13 10:11:24
来源：游研社
“如果不是《魔兽世界》，我不会加入九城，也不会踏入游戏圈。可以说，他改变了我的人生。”
May it be an evening star
Shines down upon you
May it be when darkness falls
Your heart will be true
enya《May It be》
2019-12-13晚23点，1区奥达曼服务器，圣骑士史东和游戏的一些朋友来到冬泉谷地图的一处汇合，准备在停服之前合影留念。一个小时后，《魔兽世界》中国区的所有服务器就将关闭，还没有人知道服务器重新开启的时间。
在此之前，所有玩家都知道了《魔兽世界》的代理权将从九城转移到网易手中的消息，期间颇多周折，数据服务能否顺利交接、新服务器的开放时间等都仍然悬而未决。虽然此前对九城（第九城市，以下简称九城）颇多苛责，但是当运营了四年《魔兽世界》中国区服务器的九城在官网发布公告与艾泽拉斯的勇士们告别时，在enya的《May It be》的空灵歌声中，很多玩家不由感到怅然若失。
一个小时后，当看到服务器正式关闭的界面后，玩家们和九城的工作人员们心下知道，《魔兽世界》的九城时代已经结束了。而属于网易的一个未知的新时代，当时还不知会在多久后到来。
开始组队
2019-12-13，当时暴雪旗下三大著名品牌之一的“魔兽争霸”系列第一部作品正式发售整整10年之后，暴雪以“魔兽争霸”背景开发的第一部网络游戏《魔兽世界》正式在北美等地区上线。而在此时，已经拿下这款备受瞩目的大作在中国区运营权的代理商第九城市仍然在紧张的筹备中。
在2019-12-13拿下《魔兽世界》中国区代理权之前，九城在国内游戏玩家中最主要的印象是《奇迹（MU）》的运营商。在国内网络游戏市场的初期，《奇迹》也曾和《传奇》一样风靡大江南北，但是因为游戏本身的设计问题和九城运营经验不足导致外挂泛滥，到2004年初的时候在市场上已经十分微弱，因此九城对《魔兽世界》势在必得，内部也十分重视。副总裁兼CTO孙涛亲自挂帅，并邀请了在惠普工作的复旦校友江焕新担任技术负责人，项目组则由九城社区时代的元老黄凌冬组建，刘峰、田健、吴健、刘吉磊等人就是在此期间成为《魔兽世界》项目的一员的。
图为2003年的第九城市CTO孙涛，孙涛在2006年初离开九城创建了冰动游戏
在这些人之中，刘峰此前就是九城的员工，而其他很多都是毫无游戏运营经验的新人。在运营《奇迹》之前，第九城市虚拟社区在2000年前后曾经风靡一时，当时还是学生的刘峰就曾是该社区的一名活跃玩家，期间还参加了社区执政官的选举，由此和九城结缘。2002年6月，走出校园的刘峰加入了九城，成为九城刚刚代理的《奇迹》项目的一名媒介，而当代理《魔兽世界》的工作尘埃落定之后，刘峰便成为了《魔兽世界》项目的市场经理，负责与媒体的合作沟通。
田健的加入在任何人看来似乎都是顺理成章的，在网络上他以网名Ediart和著名玩家社区艾泽拉斯国家地理（NGA）创始人的身份而为WOW玩家所熟知。在学生时代，田健就是一名狂热的《星际争霸》玩家，还搞了一个战队，后来也是中国第一批《魔兽争霸3》战队。2001年，田健与人合伙人做了《魔兽争霸3》的主题站War3CN，独自完成了一本《魔兽争霸3：混乱之治》的游戏说明书和官方攻略，直到今天很多人还会拿他误译的“尤迪安”（魔兽争霸3中的一名人气角色，英文为illidan，即伊利丹）来调侃。2002年，田健创办了以《魔兽世界》为主要讨论内容的主题论坛NGA，并在此后因为这些经历被刘峰拉进了《魔兽世界》项目组。
因为此前的汉化经验，田健开始负责《魔兽世界》的本地化工作，刘吉磊、吴健和后来创办了WE战队的周豪（Zax）等人都是本地化团队的一员。在加入九城之前，刘吉磊是一名汽车电机的工艺工程师，玩过暴雪的《星际争霸》、《魔兽争霸3》等游戏，为War3写过战报，在得知《魔兽世界》国服的消息后便立刻辞职加入了团队。与刘吉磊一样，吴健在此之前也没有任何游戏公司的经验，但也是一名狂热的暴雪游戏玩家，甚至玩到过《暗黑破坏神2》亚服Hardcore野蛮人第一，因此在听大学期间同一宿舍的同学到九城面试的经历后，也向九城投递了简历，最后顺利通过了韩语翻译的面试，成为《魔兽世界》项目的一名员工。
黄凌冬是《魔兽世界》国服期间的重要负责人，2010年离开九城加入腾讯。图为黄凌冬在2015年腾讯UP+发布会上的资料照片
在十多年后，当提及“老大”冬冬（黄凌）的时候，很多《魔兽世界》项目的员工仍然充满感激之情。对于《魔兽世界》这样一个重要的项目而言，黄凌冬并没有拘泥于行业经验，而是大胆地启用了很多完全没有经验的新人，而这些人有一个共同点就是都对暴雪游戏十分热爱，而这也许是《魔兽世界》这样一款欧美游戏能够在国内取得成功的一个重要原因——在这些新人和一些老人的带领下，《魔兽世界》的国服工作正式展开。
本地化
在4月1日九城与当时还是暴雪母公司的维旺迪的协议正式达成的时候，《魔兽世界》已经进入内测阶段：2019-12-13，《魔兽世界》在北美和韩国的BETA测试正式开始。由于还处在测试阶段，很多内容都还没有最终确定，而已经做好的内容在后续也有可能发生一些变化，游戏的内容在不断地修改着，这都给中国区的团队带来了很多的挑战。
这个黑暗之门的背景是很多《魔兽世界》玩家非常熟悉的界面，在游戏里兽人通过黑暗之门进入艾泽拉斯，在现实中玩家们也是通过这个界面进入到艾泽拉斯的世界之中。图片来自暴雪2003年官方壁纸
首当其冲的自然是本地化团队。在本地化团队中，刘吉磊、吴健、田健等人承担着不同阶段的汉化工作，田健是最后的把关者，而每当回忆起这段经历时，田健等人都感到痛并快乐着。由于大量的任务和剧情，《魔兽世界》在2004年上线的版本大约有150万英文单词，而中文版的字数也接近400万，由于测试期间的不断修改，在《魔兽世界》项目成立的2004年4月到国服正式上线的2019-12-13的一年期间，田健和他的团队一共汉化了大约700万字的文本。
在此期间，很多人9点上班凌晨2点才下班，很多时候都只能睡在公司，工作进行得十分辛苦，刘吉磊回忆在国服内测前因为这种加班曾经连续3个月没有见过自己的母亲，有一次甚至趴在公司地板上就睡着了。但是因为对游戏的热爱，团队的成员并不会感到十分辛苦，甚至十分享受当时这种纯粹的工作，偶尔的闲暇时光几个人会一起联机打《星际争霸》或者在《魔兽世界》测试服务器一同游戏。
本地化团队的工作内容需要和暴雪本地的QA团队进行对接，而QA部门是负责监督翻译质量的，由于中美两方的某些理念不同，双方甚至会产生一些冲突，比如著名的铁炉堡鱼人奔波儿灞，英文原名“Murky”，田健将其翻译成《西游记》中的鱼人怪的名字，美方认为应该用其音译莫奇，最后在本地化团队的坚持下使用了奔波儿灞这个名字。当国服上线之后，很多发现了这个名字细节的玩家都会会心一笑，成为一个非常中国化的彩蛋。
铁炉堡的奔波儿灞的译名是非常本土化的彩蛋，当初却引起了国服本地化团队和暴雪QA团队在翻译理念上的冲突
在很多年之后，田健也曾在某篇文章中自承了一些本地化期间应该“时间紧任务重”而犯的翻译错误，比如著名的“逐风者的禁锢之颅”，其英文原意实际为“逐风者的镣铐”，但是因为看到游戏内图标类似骷髅就下意识地认为是颅骨了，于是产生了这样一个错了很多年的名字。再比如一度十分受欢迎的由变异鱼所烹饪而成的食物“美味风蛇”实际上也是一个误译，正确地应该叫美味变异鱼。不过这些小错误在700万字文本的繁重工作量下，就显得瑕不掩瑜了。
除了文本的翻译之外，配音也是一个重要的内容。为了让国服玩家能够体验到符合游戏所创造的奇幻文化氛围的配音，九城也邀请了非常专业的配音人员，并请来有着30年配音经验的倪康老师担任配音导演。其中最有趣的是为拉格纳罗斯、奈法里安、瓦拉斯塔兹等角色寻找配音演员的时候，请来了来自蒙古的配音演员龚格尔，当龚格尔坐了一晚火车到上海之后，也许是舟车劳顿，第二天上午的配音全无感觉，于是倪康和项目组商议请他吃一盒盒饭再换其他人来试。没想到盒饭下肚后，蒙古人立刻来了精神，迅速把需要配的所有语句都配好了，连调都不用调。
在本地化工作如火如荼进行的同时，国服的内测也被提上了日程。
[责任编辑：邢爽 PG002]
责任编辑：邢爽 PG002
- 好文
- 钦佩
- 笑抽
- 泪奔
- 无聊
- 气炸
网罗天下
频道推荐
凤凰游戏官方微信
专题策划
| 河南早点加盟 | 全福早餐加盟 | 特色小吃早点加盟 | 早餐加盟排行榜 | 清真早餐加盟 |
| 北京早餐加盟 | 早餐工程加盟 | 绿色早餐加盟 | 全球加盟网 | 早餐饮品加盟 |
| 亿家乐早餐加盟 | 养生早餐加盟 | 放心早点加盟 | 养生早餐加盟 | 爱心早餐加盟 |
| 早餐加盟哪家好 | 雄州早餐怎么加盟 | 早点加盟品牌 | 湖北早餐加盟 | 中式早餐加盟 |